Khi tôi còn là 1 đứa trẻ ở Ấn Độ,
lớn lên trong 1 ngôi làng nhỏ bé ở Harenmahkeester,
Tôi đã tìm thấy 1 chiếc máy phóng thanh,
mà tôi dung cho tới giờ.
Oh, chào =)).
Tôi quyết định sẽ dùng giọng Morgan Freeman.
Tôi là Đại sư “Guru Pitka”.
Trong quyển sách, Nếu bạn hạnh phúc và bạn biết điều đó, Hãy nghĩ lại,
Tôi nói về intimacy(sự thân thiết), hay "into-me-l-see."(trong sâu thẳm tôi thấy)
Intimacy giống như khi đặt cái wiener(xúc xích) của bạn lên bàn và có ai đó nói,
"Thông như cái bờ uồi,chỉ bé hơn."
Chỉ bé hơn =))!!.
Dù tôi đã lớn lên ở Ấn Độ, Tôi được sinh ra tại Mỹ,
Nơi mà chuyến đi của chúng tôi bắt đầu.
Đó là câu chuyện của 1 cầu thủ Hockey Tên Darren Roanoke,
Học trò cam chịu nhất của tôi, Và cũng là người thầy giáo của tôi.
Hoặc 1 cái gì gì khác. Tôi cũng chả biết. Thôi bắt đầu nhé!
- chào, Tôi là Trent Lueders! - Và tôi là Jay Kell.
Tối nay tất cả đều hướng về chức vô địch
Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu,
Tôi muốn nói về chức vô địch của riêng tôi.
Những người hâm mộ đã ủng hộ tôi với việc gửi thiệp và thư
Trong suốt thời gian tôi cắn thuốc gần đây
Tôi đã xin lỗi những người bạn, Gia đình, và vị thánh của tôi.
Và bây giờ, tôi muốn xin lỗi Dame Judi Dench
Về sự tấn công đầy thú tính của tôi.
Xin lỗi, Judi, bà không đáng bị như vậy, Và tôi nghĩ bà sẽ gỡ mấy cái gạc ấy sớm thôi =)).
Đến cậu, Trent.
Cám ơn !, Jay!
Tối nay,cầu thủ đội Toronto Maple Leafs': Darren Roanoke
Giới thiệu về anh ấy:.
Hockey có những huyền thoại của nó.
Và giờ, 1 huyền thoại mới, Darren Roanoke.
Được biết tới như Tiger Woods của hockey,
Roanoke đã đưa khan giả tới 1 tầm cao mới.
- Hey, yo, check this, son! - Check this!
1 con người mẫu mực trở thành Bad Boy =)).
Anh ta có 1 cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Nhưng trước khi đợt playoffs diễn ra,
anh làm cả thế giới choáng váng bởi việc chia tay người vợ, Prudence.
Từ người mẫu mực thành người mẫu nhưng ko mực =)).
Roanoke đã thấy vợ anh ta, Prudence,
đang hẹn hò với 1 huyền thoại khác của đội L.A. Kings'
Thủ môn mang 2 dòng máu Pháp - Canada , Jacques "Le Coq" Grande.
Anh ta có được nick name, "Le Coq,"
Bởi 1 lý do ko thể công khai trong chương trình này.
Cuộc phỏng vấn kết thúc ở đây !!!.
Holy...(xit)=)(to + dài !!!)
Khi đó Roanoke thấy tủi thân.
Roanoke bị đánh đau. RA ngoài! Anh ấy đã đánh trượt!
Mẹ kiếp, Mẹ kiếp, Mẹ kiếp!
Nhưng câu hỏi mọi người đang đặt ra là, Đội Lá Phong Tôrôntô có thể thắng mà ko cần Roanoke?
Okay, chúng ta có thể giành cúp mà không cần Roanoke?
Ko có cửa đâu, đại ka.
Khi mà Jacques "Le Coq" Grande đang cưa vợ của Darren,
Darren là thắng vứt đi.
Bố cháu đã từng kể về đội Yankees đã thuê 1 chuyên gia để vực đội dậy.
Cháu đã tìm ra chuyên gia đó.
Nếu ông ta có thể giúp Darren, chúng ta có Cúp vô địch.
Người ta gọi ông ấy là “ Chuyên gia tình yêu”.
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
Yawning, stretching, try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumping
Out on the streets the traffic starts jumping
With folks like me on the job from 9:00 to 5:00
Working 9:00 to 5:00
What a way to make a living
Barely getting by it's all taking and no giving
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
They let your dream just to watch them shatter
You're just a step on the boss man's ladder
But you've got dreams he'll never take away
You're in the same boat with a lot of your friends
Waiting for the day your ship will come in
And the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way
Working 9:00 to 5:00 for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Working 9:00 to 5:00
What a way to make a living
Barely getting by it's all taking and no giving
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
Working 9:00 to 5:00
What a way to make a living
Barely getting by it's all taking and no giving
They just use your mind and they never give you credit
It's enough to drive you crazy if you let it
Working 9:00 to 5:00, yeah!
Đây rồi, đây rồi.
Mariska Hargitay(kiểu adiđà phật của mấy nhà sư), Speedy. Yeah.
Cưỡi cưỡi cưỡi,anh là cao buoy` =)).
Mariska Hargitay, Đại sư.
Rajneesh! Mariska Hargitay.
Quản lý của ngày,Richard Pants đang ở đây.
Dick Pants =)). Cho anh ấy vào.
Mariska Hargitay, Đại sư.
Ngài đã đọc báo hôm nay chưa?
Oh, đừng nói với ta,
Lại 1 bài báo khác về Deepak Chopra là số 1
và ta là số 2?
Không nhiều chữ lắm.
Trời ơi là trời! Ko thể chịu được!
Không phải vậy nữa chứ! Gì đây? tại sao, vì sao?
Thưa ngài, là người nổi tiếng thứ nhì Thế giới
nhà tâm lý học chủ nghĩa độc tôn phương Đông không phải là 1 điều nhỏ.
Cám ơn, Rajneesh. Cậu là cộng sự tốt của tôi.
Đấm 1 cái nào.
Khóa nó xuống nào.
Chặt dưa nào.
Cù nè,cù nè.
- Cậu! - Ngài!
- Well, không, cậu! - Ngài!
No, no, no! Ngài!
Okay. cậu!
No! Ngài!
E hèm. Dừng lại!
Ai gửi gói quà vậy, Dick?
Brad và Angelina.
Trên đó viết, "Cám ơn sự giúp đỡ của ngài,
"nhưng chúng tôi đã quyết định làm việc với ngài Deepak rồi."
Deepak Chopra có gì mà ta không có ?
Ông ấy đã là khách mới của Oprah.
Oprah!
Và Oprah thích 1 câu chuyện vĩ đại. Giờ, hãy xem cái này.
Đội Toronto Maple Leafs (Lá phong Toronto) sẽ trả ngài 2 triệu đô,
Nếu ngài có thể hàn gắn mối quan hệ giữa vợ chồng Darren Roanoke
để họ có thể đoạt Stanley Cup.
2 triệu đô !
Nhiều tiền thật.
Đợi đã, cái này còn hay hơn!
Tôi đã nói chuyện với nhà sản xuất của Oprah,
nếu ngài có thể hàn gắn cuộc hôn nhân của Darren Roanoke
Họ đảm bảo rằng Ngài sẽ có mặt ở show truyền hình của Oprah!
Nói tóm lại.
Nếu ta hàn gắn được cuộc hôn nhân này, ta sẽ lên Oprah show
Và khi lên Oprah show Ta sẽ là Deepak Chopra kế tục!
Deepak Chopra. Maurice Pitka.
Hãy đi vào thánh địa của Đại sư Tugginmypudha.
Đại sư Tugginmypudha, ngài đánh côn nhị khúc giỏi quá,
dù bị mù.
Ta không mù.
Ta chỉ đánh mắt 1 cách mãnh liệt =)).
Ta biết, điều đó thật kỳ lạ.
Ngồi đi.
Deepak, của con đây.
Maurice, con không mang trong người dòng máu Ấn Độ.
Nói về cha mẹ con đi.
Họ mất cả rồi. Họ là những người truyền giáo.
Họ đã làm gì trước đó?
Họ làm nhà tạo kiểu cho chó.(stylist)
So, ta đi thẳng vào vấn đề.
Họ đã chơi kiểu chó Trước khi chơi kiểu truyền giáo?
Thật là tao nhã. Bố mẹ con chết cả rồi. Cám ơn.
Deepak,
Tại sao con muốn tham gia thánh địa của Tugginmypudha?
Con đi tìm chân kỷ của mình.(true-self)
Được rồi, hôn đít đi.
Maurice, sao con lai muốn tham gia?
Con muốn trở thành 1 đại sư các cô gái sẽ bu lấy con.
Và con sẽ tự sướng .
Deepak, con sẽ tận hưởng tình yêu ở mọi hình thức.
Maurice, con phải đeo chiếc “xịp sắt trinh trắng” này.
“xịp sắt trinh trắng”? Thật nực cười!
Khi con đã học được
tự yêu lấy bản thân quan trọng hơn được yêu bởi những người khác,
Con có thể cởi xịp ra.
Sư phụ, nếu con ko được phép ấy ấy với phụ nữ, liệu con có được... (ý bạn ấy là thẩm )
Con sẽ bị lác !!
Chắc chắn luôn.
- Mariska Hargitay. Yeah. - Mariska Hargitay.
I am 1 Đại sư, the Guru Pitka.
Welcome to my thánh địa,
the Ecumenical Intuitive Enlightenment Initiative Organization, (tổ chức Khai Sáng Trực Giác Chủ Động Cơ Đốc giáo)
Hay là EIEIO.
- Guru Pitka có 1 trang trại. - EIEIO.
- Và trong trai trại, ông ấy không làm gì tổn hại. - EIEIO.
Okay.
Nếu chú ngồi như này thêm tẹo nữa, chú sẽ làm nổ cái bao bọc bi mất.
Nghe đây. Ta là 1 đại sư (guru).
Chũng ta hãy nhìn chữ "guru" ở đây, okay?
Thành công của tôi là để các bạn nói, "Gee, you are you."
TM.
Và cái nghĩa của "guru" là intimacy (sự thân thiết)
Hay "into-me-l-see." (trong sâu thẳm tôi thấy)
Tôi thấy.
Không có sự thân thiết, bạn cảm thấy không đâu cả.
Tối nay tôi muốn bạn đi từ nowhere(không đâu cả) đến "now here."(ngay tại đây)
Yeah.
Nó giống như trong Công ty Điện, các bạn biết chứ?
- Ngay... - Tại đây.
- Không đâu cả. - Không đâu cả.
Luật của tôi là thân thiết 1 dạng của kinh Thánh(bible).
Và chúng ta hãy nhìn vào từ "Bible,"(kinh thánh) hãy nhìn?
Kinh thánh là " lời chỉ dẫn cơ bản trước khi rời khỏi trái đất."
TM.
Đặt điều vớ vẫn đó vào 1 cái áo phông.
Cho họ xem chiếc áo phông.
Giờ, chính ta cũng có 1 đại sư, đại sư Tugginmypudha.
và đại sư của ta, Guru Tugginmypudha cũng có 1 đại sư, Guru Cheddafrumunda.
và Guru Cheddafrumunda có 1 đại sư, Guru Hathasmalvena.
Guru Hathasmalvena có 2 phần chính của Gita,
hay văn bản của sự thông thái!.
Phần đầu tiên được viết trước khi ông bị bệnh giang mai .
chứa vài văn bản về sự thông thái thời kì tiền giang mai,
"Để biết vài điều là tốt.
"để làm vài điều là chúa."
Rồi sau khi bị giang mai, tổ sư nói vài điều như là,
"Eatin' ain't cheatin'." (ăn uống đừng gian dối )
"Nó có mùi sau khi bạn ăn nó?"
"Rượu trả trước, poker ở phía sau."
Nhưng điểm quan trọng nhất là cái này,
"Nếu bạn không thể yêu bản thân, bạn không thể yêu nhưng người khác."
Và đó là phần kết câu chuyện. Yeah.
Mariska Hargitay.
Vài thông báo.
Vào thứ 6, hãy tham dự
Đại hội thường niên đầu tiên “Gamblers Anonymous Monte Carlo Night”.
Yeah. Chỉ cho vui thôi, các bạn biết đấy. Đến 1 người nhé. Yeah.
All right, good night, mọi người nhé! Yeah!
Cám ơn rất nhiều!
Show diễn tuyệt vời, Guru Pitka.
Hey, có sợi râu nào trong mũi không?
- bất cứ sợi râu nào? - Oh, yeah.
Cứt mũi. lỗ mũi trái.
- Ngay đó? - Vâng. Ngay đó.
Yeah. phải rồi.
Cái thứ nho nhỏ đó làm ta thổi sáo mũi trong cả show
Giờ , ta đã sẵn sàng nhận
Mariska Hargitay, Đại sư.
Mariska Hargitay, Jessica Simpson.
Cô vào trong phòng VIP dễ dàng chứ?
Ta yêu cô.
Mariska Hargitay, Your Holiness.
Mariska Hargitay, Val Kilmer.
Sao ngài lại làm ta đau?
Ta biết vì sao.Ta biết vì sao rồi.
- Mariska Hargitay, Guru Pitka. - Mariska Hargitay...
Mariska Hargitay.
Tôi đã tận hưởng bài giảng kinh của ngài,
đặc biệt là phần về “đừng là nạn nhân”.
Well, Cám ơn cô.
Bởi vì cô như là 1 nhà hảo tâm vậy,
chúng tôi đang xây dựng toà nhà "Mariska Hargitay Special Victims Unit."
Cả 9 dặm.
Cám ơn , đại sư.
Cô đã đi từ “Không đâu cả” đến “ngay tại đây”
Tôi thật đẹp và tôi có bí mật.
Bang.
Vâng.
Guru Pitka, đây là Jane Bullard, chủ nhân của đội Toronto Maple Leafs.
- Guru Pitka? - Đợi 1 giây.
Guru Pitka?
No!
Vậy, cô là chủ nhân của 1 đội hockey trên băng,
đội Toronto Maple Leaves(chuồn)?
- Thực sự, nó là Leafs (lá). - Ai nó đó?
Anh vào đây như nào vậy?
Chàng trai nhỏ bé này làm tôi sợ phọt cứt ra quần .
Tôi nghĩ phải kiểm tra nhịp tim.
Tôi phải có ít mù tạt khỉ gió đằng sau đít rồi.
Không, tôi không sao.
Thằng hề này là ai?
Ồ, anh có khỏe không? bé Tôm?
Mày gọi tao là gì, Jagamo?
Tôi xin lỗi, Tôi không biết được được tên của thằng lùn!
Mày là 1 thằng lùn.
Tôi thấy điều đó là sự sỉ nhục!
Sự sỉ nhục. Đó là 1 từ quá to so với mày .
Cái thằng này quá là bựa!
Đại sư, ngài là 1 chuyên gia về tình yêu.
Vâng,chính tôi.
Ngài nghĩ sao khi Darren Roanoke hủy hoại cuộc hôn nhân của anh ấy?
Well, trong quyển sách, Tôi biết bạn, nhưng tôi là ai?
tôi đã giải thích rằng khi tình yêu trở nên sai lầm...
- Không có gì là đúng. ...không có gì là đúng.
- Ồ! - Tôi đã đọc đó. Rất cuốn hút.
Yeah, nó không là gì so với 1 kiệt tác.
Vậy, ông có thể đi cùng chũng tôi về Toronto bằng chiếc phi cơ của đội ?
- Nó là 1 cuộc hẹn hò. - Phải không ?
Well, con mèo nhỏ này có roi đấy. Meow!
Thật tuyệt, Đại sư!
Tôi đang thấy ngài, giảng giải thông điệp của ngài về tự yêu bản thân
- trên Oprah. show - Oprah!
Nhân vật đó cuối cùng cũng xuất hiện trênOprah show.
Chào mừng Guru Pitka.
Oprah! Lại đây, Oprah.
Xin chào. Cảm ơn rất nhiều.
Mariska Hargitay. Cám ơn vì đã cho nước.
All right, Tôi sẽ nói ra điều đó.
Tôi thấy công việc của ngài thực sự gây cảm hứng.
Tui thực sự như trong 1 bài giảng kinh của ngài sau khi cha tôi mất.
Rất tiếc về cha cô.
Cô đã đọc quyển sách trong khi đau khỏ?
Nó có tên là, Cái gì đây? 1 cái chết của những cái đó.
- Rồi. - Oh, cô đọc rồi?
Tôi thực sự thích chương, "It Might Just Be Sleeping."
Phần yêu thích nhất của tôi.
- Tôi đã đọc tất cả sách của ngài. - Oh. Well.
Nói với ngài sự thật, Tôi là 1 nữ sinh thất bại.
Oh, thật á?
Chồng cô nghĩ gì về điều này ?
Tôi chưa kết hôn.
- Bạn trai? - Không.
Bạn gái?
Well, ý tôi là có 1 lần ở đại học.
Thật á?
- Cái gì vậy? - Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Well, thật khó tin 1 người như cô không thể tìm được ai
"1 cô gái như tôi" có ý gì?
Well, thôi nào, tôi không có từ nào để giải thích.
Cô biết đấy, xinh đẹp, thông minh,
đôi mắt khêu gợi, đôi môi mọng nước, vòng eo tuyệt vời, bộ mông đẹp tuyệt,
thicker than a Snicker...
Nói đi.
Vấn đề của tôi với con trai là lời nguyền của Bullard.
Lời nguyền của Bullard là cái gì?
Cha tôi, Hank Bullard, mua đội Leafs năm 1967.
Và chũng tôi chưa đoạt cúp Stanley từ đó.
Và, tất cả đànoong trong thành phố đổ lỗi cho tôi và gia đình tôi.
Well, như là tôi đã viết trong cuốn sách Hãy ngừng hành hạ bản thân.
Sao bạn vẫn tự hành hạ bản thân ?
Tôi giải thích rằng, mọi người có thể nói những điều xấu về bạn,
nhưng bạn sẽ không bao giờ nói nhưng điều xấu về chính bản thân mình.
Tôi thấy ai đó đã sãn sàng thay đổi.
Nó dễ dàng hơn để thay đổi hơn,
Nếu tôi không phải đối đầu với cái thành phố ghét tôi.
Jane, Thành phố Toronto không ghét cô.
- Oh, yeah, họ có chứ. - Oh, no, họ không.
- Oh, yeah, họ có. - Oh, no, họ không.
Tin tôi đi.
Ở sân vận động, Tôi có 1 cái vạch an toàn
để cho tôi thấy nơi mà đám đông không thể nhìn thấy tôi.
Ngài biết đấy, để họ không la ó tôi và vứt mấy cái thứ vào đầu tôi.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không đi xin công việc này! Tôi đoán nó là số phận của tôi!
Số phận là 1 trò đùa.
1 lần tôi đã đọc trên tường, trong nhà tắm 1 điểm đỗ xe tải ở Barstow,
"Trò đùa ở trong tay bạn."
Oh, chúa ơi, tôi vừa có nó!
Well, để chính xác hơn, trò đùa ở trong bàn tay của Rajneesh.
Cái gì?
Cú đánh đẹp lắm!
Tôi là Đại sư, Guru Pitka.
Look, man, quay lai cái gối của ông đi, all right?
Không có mối liên hệ nào giữa chuyện tình cảm của tôi với hockey cả.
Tôi không đến đây dể làm việc với cậu
Tôi chỉ tới để nói xin chào và tạm biệt .
- Tạm biệt? - Yeah.
Tôi đã nói chuyện với vợ cũ của cậu, Prudence.
Cô ấy đã chia tay với Grande, và giờ cô ấy muốn cậu trở lại!
- Thật chứ? - Chắc rồi. Cậu chẳng cần tôi.
Quay lại làm việc của cậu đi.
Yes!
Có 1 điều khác.
Tôi nói dối đấy.
Prudence vẫn cặp với Jacques Grande,
và anh ấy vấn là cục xúc xích to nhất trong hockey.
- Đó là sự thật? - Yes,.Hắn có cái đó thật vĩ đại
Cậu vấn nghĩ là không có sự liên hệ nào chứ?
giữa Prudence và việc chơi dở tệ của cậu?
Nói với tôi.
- Cậu muốn Prudence quay lại chứ? - Dĩ nhiên.
Vậy tôi cần cậu viết cho Prudence 1 bức thi xin lỗi,
và tôi sẽ mang đến cho cô ấy.
Tất cả vì sự hàn gắn .
- Chuyện gì xảy ra nếu nó không có tác dụng? - Tôi luôn luôn có thể hoàn trả sự bất hạnh cho cậu.
Tôi đã báo trước điều đó rồi.
Grande's sẽ không để ngài nói chuyện với Prudence.
Ta biết,nhưng ta phải đưa bức thư xin lỗi này đến tay cô ấy.
- Ngài có nghĩ Grande nhìn thấy chúng ta không ? - Dĩ nhiên là không rồi, Rajneesh.
Chúng ta nấp rất kỹ sau bụi cây này.
Thế này thì không tốt lắm.
Giữ cho con voi chạy nhé.
Prudence?
Cải bắp bé nhỏ của anh?
Khi đước làm cừu non của em, Anh muốn hát 1 bài hát
bởi ca sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại đến từ Quebec, Miss Celine Dion.
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I...
You saw the best there was in me
Không!
You were my eye...
Đừng mổ mắt tao! Đừng mổ mắt tao!
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you love me
Thật tuyệt.
Và giờ, Anh sẽ chứng minh tính yêu của anh bằng cách làm 1 cái bánh pizza kiểu Quebec.
- Cái gì thế? - Lạc ròn và nước sốt cà chua nấm.
Ngon lắm đó =P~.
Guru Pitka? Ông làm sao vậy?
Không sao cả. Sao cô hỏi vậy?
Chúng ta không có nhiều thời gian. Tôi mang tới bức thư xin lỗi của Darren.
Well, cô biết đấy, tôi đã bị tấn công bởi 1 con gà chọi. Nên,cô biết đấy ...
Yeah.
Anh ta đã viết mẩu giấy ngu ngốc này Và ông mong rằng tôi sẽ trở lại với anh ta?
- Có lẽ tôi có thể thay đổi anh ta. - Ding-dong.
Có ai đó đã dặt món pizza Quebec đặc biệt, eh?
Em thấy đấy, giống trên xxx.
- Ai trong nhà tôi đây? - Whoa!
Giống như 1 kẻ buôn lậu chó schnauzer vậy.
Yeah.
Để tôi chỉ ông chỗ ra.
bình tĩnh, chàng trai.
Hãy đọc bức thư.
- Nhà đẹp chứ, eh? - Yeah.
Tôi mua nó rẻ thôi.
So, thật vinh dự khi ông tới thăm nhà, Guru Pitka.
Tôi nghĩ ông là một đại sư rất tuyệt vời, và...
Hey! Thưa ngài!
Ngài đã làm gì với con gà chọi của tôi?
Ta không biết cậu đang nói về cái gì.
Tránh xa ban gái tôi ra!
Ồ Wolverine .
Đừng nhìn tôi với giọng đó, Hoặc tôi sẽ đấm ông đó!
Okay, phải đi đây.
Nhanh lên. Ta phải đi ị.
Bodhisattva!
Xin chào, siêu sao. Chào mừng đến với thánh địa của tôi tại Toronto.
Bác Jack.
Có thể giúp tôi xuống con voi này không?
Darren, nếu bác Jack giúp cậu xuống voi,
cậu sẽ giúp bác Jack xuống voi chứ ?
Buốn cười thế cơ à?
Tôi không biết lấy nó từ đâu.
Vậy ngài đã dưa cho Prudence bức thư xin lỗi của tôi hay thế nào?
- Vâng,dĩ nhiên rồi! - Cô ấy đồng ý chứ?
Để tôi trả lời theo cách này.
- Ông thật là ngu ngốc. - Vâng,đúng thế!
Giờ, mấy người bạn cậu phải ở bên ngoài.
No, no, no, no, no. Họ bảo vệ tôi.
Well, họ đã không bảo vệ cậu khỏi bộ cậu đang mặc bây giờ, đúng không?
Gì?
Nó bằng da cá mập đấy ?
Giống bọn gay hơn,đúng không?. Gì? Yeah.
Snaps.
- Rồi, hãy nói về Jacques Grande! - Không! để hắn ở ngoài chuyện này.
Cậu cảm thấy không xứng,
bởi hắn ta sáng sủa, kết cấu chuẩn, hấp dẫn, và hiểu biết.
TM.
Yeah, hắn ta có mấy thứ đó, all right.
Bởi vậy, hắn hoàn toàn có thể nói với Prudence,
"Hãy yêu và mở rộng trái tim với cảm xúc của anh."
TM.
Tốt hơn ngài nên dừng ở đó.
Thổi kèn là 1 cách tốt để nhớ điều đó. Thổi kèn anh đi, yeah.
Thổi kèn đi, yeah. Thổi đi.
Hãy thổi kèn đi.
- Ngài nên ngừng lại. - Well, ta chắc rằng cậu ốm vì mấy cái này.
Ta biết Prudence có cái đó lên tận đây với Grande.
All right, biết gì không?
Tôi không thể cử động được!
Đó là 1 loại võ thuật của Ấn Độ được biết tới với tên "cách làm đau 1 chàng trai."
Ta đang điểm huyệt con mắt thứ 3 của cậu.
Và nếu ta xoay ngón tay cái, Ta có thể khiến cậu điên luôn!
Vậy, ngài muốn tôi làm gì?
Cái ta cần là cậu hãy làm theo phương pháp cách của ta: Drama(sến).
Chúng ta phải làm cậu xao lãng(distract) nỗi đau tình yêu,
Đưa cậu trở về(regress) tuổi thơ.
Chúng ta phải điều chỉnh(adjust) sự tiêu cực, làm cậu trưởng thành(mature), tóm lại tất cả bằng hành động(action).
Nếu cậu theo phương pháp của ta, cậu không những đoạt cúp Stanley,
Mà cậu con có được Prudence.
Ngài nghĩ sẽ được chứ?
- Tùy thuộc. - Tùy thuộc cái gì?
Không, cậu sẽ muốn dùng vài cái tã Depend (tùy thuộc).
Tôi có thể đã xoay ngón tay cái. Yeah.
Tiết kiệm đấy.
Nghĩ nhanh nào.
Drama!
Drama.
Các trò, giờ ta sẽ dạy các trò chữ "D" của DRAMA. Distraction(sự Quên mình)
Maurice, nếu Plato, Shakespeare và Einstein
nói chuyện với nhau về ý nghĩa của cuộc sống,
và 2 con voi bắt đầu ấy nhau ở bên ngoài,
thậm chí chúng vội vàng qua cửa sổ.
Đó là sự Quên mình tối thượng.
Giờ chúng ta sẽ thi đấu 1 trò chơi.
Có tên gọi “Giẻ lau thúi”.
Xin mời, Sanjay!
Xin mời, Maurice.
Bắt đầu cuộc tỉ thí “Giẻ lau thúi”.
“Giẻ lau thúi! “Giẻ lau thúi!
- “Giẻ lau thúi. - Go.
- Giẻ lau thúi!. - Giẻ lau thúi!.!
Maurice.
Con đang không nghĩ về cái gì?
Con đang không nghĩ về cái “xịp sắt trinh trắng”.
- Đó là sự quên mình. - Yes!
Tôi làm được rồi! Tôi đã quên mình!
Sự quên mình tốt giải thoát chúng ta khỏi cảm giác đau đớn.
Sự quên mình xấu cho chúng ta 1 cái miệng toàn...
- Một lần nữa, tôi là Trent Lueders. - Còn tôi là Jay Kell.
Go, Leafs, go! Go, Leafs, go!
Tối nay, game 1 của chung kết Cup Stanley.
L.A. Kings, Toronto Maple Leafs. Nó sẽ vô cũng ngu ngốc.
Ngu ngốc. Cậu muốn nghe về ngu ngốc?
Ở Promises, tôi đã đâm 1 thằng với 1 cái bàn chải đánh rắng sắc nhọn
vì hắn dám chiếm chiếc toa lét tuyệt đẹp của tôi
mà tôi làm từ Táo và quần tất
Đó mới là ngu ngốc.
Đến cậu, Trent.
Cám ơn, Jay.
All right, các chàng trai. Vào sân thôi.
Hãy nghiền nát đầu bọn chúng và vặn cổ bọn chúng!
Yeah!
- Go! Go! - Here we go!
Bây giờ, bài học đầu tiên là sự quên mình.
Để học được sự quên mình,
cậu không được phép đánh bất cứ ai trong trận đấu hôm nay.
Tôi là một cầu thủ hockey!
Đó là điều các cầu thủ hockey làm. Chiến đấu!
Đó là vấn đề.
Thậm chí Jay-Z có 99 vấn đề, và con chó cái không có trong số đó.
Giờ, cậu có muốn đoạt cúp Stanley không?
Có,tôi muốn đoạt chiếc Cúp Stanley!
Vậy thì cậu không được đánh bất cứ ai vì bất cứ lý do gì!
Không đánh nhau! Giờ, ra sân, và đừng giết họ.
- Cái gì vậy? - Corn dog (bánh bao xúc xích,kiểu như hot dog).
Cái gì thế?
Nó được làm từ chó?
Quả là 1 thằng siêu ngu.
Nó là 1 thứ gì đó của chó? Tôi đang bị chơi xỏ?
Ladies and gentlemen, Đội Leafs đang ra sân.
Xin chào, Los Angeles Kings.
Tôi là Đại sư, ngài Guru Pitka.
Và tôi có 1 thông điệp đến từ Darren Roanoke.
Hắn bảo tôi nói với các bạn rằng tất cả các bạn đều là mấy con chó cái của hắn,
và các bạn có thể bú cái ...mỡ màng của hắn
Mariska Hargitay.
- Tao sẽ giết mày, Roanoke! - Mày chết rồi, Roanoke!
Mẹ kiếp mày, Roanoke!
Và chúng ta chuẩn bị bắt đầu Game 1 của Chung Kết.
- Tôi rất phấn khích, Jay. Cậu thế nào? - Tôi nghẹt thở.
It's a yard sale!
- Gì đây? - Không đánh nhau.
Cậu không được đánh nhau nữa.
Tôi không muốn làm cái túi đựng bi của anh ta đâu.
Họ đang bám theo sau Roanoke!
Dậy đi!
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Siêu sao, Nhìn tay cậu đi.
- Nó không run nữa! - Đúng dồi
Roanoke với trái bóng. Đường chuyền tuyệt hảo!
Vào....!
Roanoke có thể đang chiến đấu cho cuộc đời của anh ấy, nhưng anh ấy đang chơi rất tuyệt!
Rob Blake đã may mắn Trọng tài đã không nhìn thấy.
Nhưng trọng tài sẽ xem trong đoạn băn chiều lại.
Đó là Altoids " Sự kỳ lạ của 1 quả cùi chỏ mạnh vào mặt" trong trận đấu
Oh, Chúa ơi. Tôi vẫn đang mơ?
No. Sao con lại hỏi?
Sao ngài bảo tôi không được đánh?
Bởi giờ cậu đang quên mình, bởi thế cậu chơi tốt hơn.
Đó là cách duy nhất.
Yeah, well, Tôi không thể bị mình bị đánh hoài nữa!
Tốt thôi! Đánh bất cứ ai vì bất cứ lý do gì.
Ngài vừa nói là đừng đánh...
- Cái gì, tôi nói ta độc đoán à? - Dĩ nhiên là không!
Nhưng chung ta hãy để những con xúc xắc quyết định.
Yes, nó là độc đoán! Đánh bất cứ ai với bất cứ lý do gì!
Đánh bất cứ ai.
Thật đau đớn!
Các em nhỏ hãy nhớ, đây không phải là cách các em chơi hockey.
- Nó thật ngu ngốc - Tôi thì lại thích.
Cú đấm đó tốt đấy.
Anh bị truất quyền thi đấu 1 game, Roanoke!
Ra đi, Roanoke! Cậu đi nghỉ đi!
- Cả hắn nữa sao? - Bất cứ ai với bất cứ lý do gì
Tôi yêu công việc này!
- 2 games! - Giờ anh ta bị truất quyền thi đấu 2 game.
Điều đó có nghĩa là Roanoke sẽ ở ngoài xem game 2 và 3!
Anh ta có thể chơi vào game 4.
Dĩ nhiên, chúng ta không biết nếu chúng ta thi đấu đến game 5!
game 2 và 3 ở ngoài, không được vào sân.
Anh ta có thể xem trận đấu tại nhà, nhưng anh ta không được chơi!
Anh ta có thể giả vờ chơi khi anh ấy đang ở nhà,
nhưng anh ấy không thể chơi trên sân băng trong trận đấu chúng ta đang theo dõi,
những hiệp đấu sau game này, vì chúng ta đang xem game 1.
Cậu nói thật rõ ràng và rành mạch.
Sao anh ta có thể làm thế
Ông ổn chứ?
Tôi muốn cảm ơn đến các Đề cử. Wow, thứ này nặng thật. Yeah.
- Đặt tao xuống, A-hole! - Okay.
Và đội Kings đã thắng game 1 của chung kết cúp Stanley.
Mẹ kiếp!
Cherkov, hãy thư giãn!
- Giờ,mọi người, hãy ngồi đi. - Okay.
Điều đầu tiên, hãy đồng ý là khi có 1 cuộc họp,
chúng ta sẽ họp ở chỗ tôi.
Bây giờ, Guru Pitka hiển nhiên đang có 1 kế hoạch.
So, Guru, hãy khai sáng chúng tôi. Kế hoạch của ngài là gì?
Thẳng thắn mà nói, mọi việc hoàn toàn là bất ngờ, tôi cũng không rõ nữa.
- No, no! - Để tôi đánh hắn!
- Bình tĩnh nào, Frodo.(coi phim LordsOfTheRing) - No! Bình tĩnh! No!
No! No!
Thằng điên!
- Tao sẽ biến mày thành cóc. - Okay, okay.
Có bất cứ cách nào mà ngài có thể bỏ qua giai đoạn 2 hoặc 3 không?
Không được! Với Drama, không có lối tắt nào cả.
Giờ chúng ta phải mang anh ấy trở về tuổi thơ
- Tuổi thơ anh ấy? - Ừ.
Mẹ anh ta sống cách đây chỉ 1 giờ lái xe,
nhưng anh ta sẽ không đồng ý cho bà ấy đến xem trận đấu đâu.
Thật thú vị.
Anh ta không cho mẹ đến xem bất cứ trận đấu nào cả!
Đi thôi, Rajneesh, ta có thể đốt cháy giai đoạn!
Giúp tôi với!
Okay. All right.
- Ngài đi à? - Yes.
- Ngài định đi đâu? - Tới gặp Darren.
Jane, Tôi hứa với cô, mọi việc sẽ ổn.
Hãy tới thánh địa của tôi,rồi tôi sẽ giải thích.
HLV Cherkov, Tôi có thể đã mời ông,
nhưng tôi biết ông có cuộc họp với hiệp hội Kẹo Mút.
Tại sao cậu không để mẹ cậu đến xem cậu thi đấu bất cứ trận nào?
Vì tôi không chới được khi có mặt bà ấy, man.
Có bà ấy tôi chơi không nổi.
Mai chúng ta sẽ đến thăm bà ấy!
- Oh, Không bao giờ! Oh, Không bao giờ! - Oh, Dĩ nhiên là có!
- Yeah. - Dây không phải là Driving Miss Daisy, man.
Tôi sẽ bẻ ngón tay ngài đấy.
Okay. Yo, phố nhà tôi ngay kia.
- Phố Tonawanda. - Phố Tonawanda?
Tôi biết con phố này.
- Ngài biết? - Ừ.
- Cậu sống ở số nhà nào? - 53.
Cậu có biết Dickie Withers ở 85?
- Không. - Well, Nó đã ở đó.
1 cái bờ uồi (dickie) sẽ khô cong queo(Wither) khi ta 85. Ta lừa được cậu rồi! Yeah!
Yeah! Cậu đang cười
Cậu thấy đấy, cậu tràn đầy sự sung sướng của 1 đứa trẻ!
Giờ cậu đã sẵn sàng gặp mẹ.
Cảnh báo ngài, bác sĩ hoa súng, mẹ tôi dữ lắm
Oh, mình xìn. Bà ta có thể dữ đến thế nào?
Raise it up and make a joyful noise
Oh, I shall not be moved
- No, no, no, no - No, I shall not be moved
No, no
Lead me to your rock
Where I shall not be
I shall not be moved
Nhớ kĩ, Darren, Cậu phải đứng thẳng trước bà ấy.
Ô kê.
- Bé yêu. - Oh, mẹ yêu của bé.
Giờ, sao con lại không để mẹ đến xem con thi đấu?
Chỉ là tại mẹ không động viên con nhiều lắm thôi, mẹ à.
Động viên?
Sức ép tạo nên những viên kim cương.
Sức ép cũng tạo nên mấy mẩu đá vụn.
Sau khi được đánh thật kĩ, kem sẽ nổi lên trên .
Váng sữa cũng vậy!
- Ngài là đại sư Guru Pitka. - Yes, là tôi.
Ngài trông như là tên ăn mày của Deepak Chopra.
Game over.
- Ôi, mẹ, đừng,đừng. - Con muốn nói với mẹ điều gì?
Yes, cậu có. Yes, nói đi.
Vâng.
Mẹ mới nhuộm màu tóc mới? Trông đẹp quá.
Vào xe rồi nói.
Well, thật là vui.
Vui vẻ mà nói,tôi nghĩ đó là cảm giác sợ hãi.
Tôi chắc ngài sẽ không nói với tôi về cách giáo dục con cái.
Phải đi đây.
- Siêu sao! Siêu sao, đợi với! - Whoa!
Nhìn cậu đi. Cậu đang hoảng hốt. Hoảng hốt như 1 thằng trốn tù vậy.
Tôi đã bảo là chúng ta không nên đến đâu.
No, no, no, no, no.
Chúng ta phải quay lại trong đó và đối mặt với mẹ cậu.
Phải có cách khác chứ.
Well, tôi đã nghe cậu rap bài Sister McCrappin'.
Okay, có 2 cách để làm cậu “trở lại” (regress).
Cách 1 là về với mẹ cậu, sự xấu hổ của cậu,
bị đánh đòn,sự khắc nghiệt của việc tự giáo dục bản thân.
- Thế còn cách kia? - Well...
Tiếng này nghe giống tiếng gì?
Tôi đang làm tiếng ỉa chảy với cái cốc này.
Tôi đang làm cậu trở về.
Ai đó ở trong đây. Ai đó ở trong đây!
Yes. Cậu đang cười!
Sao tôi lại cười, man?
Xem ông làm gì với áo tôi này.
Kẻ nhìn trộm bi!
Tiếp đi!
Khốn thật. Cậu thực sự đã lừa được tôi trong trò nhìn trộm bi.
Chúc mừng, cậu đã có được “sự trở lại” rồi.
Tôi đã lừa được ngài!
- Yes, cậu lừa được tôi. - Thật dễ dàng.
Nhưng với quyền sở hữu thành sự chịu trách nhiệm.
Nó là điều mà ta đã nhận ra
rằng cậu học trò của ta cuối cùng đã ra khỏi cái vỏ ốc của mình.
Ông làm cái gì vậy?
Cậu ta đang nói khi ăn cánh gà.
Ta đang nói qua chiếc máy khuếch âm.
Đội Leafs thua game 2 với tỉ số 6-1.
Đội Leafs thật yếu đuối khi không có Roanoke.
- Đó là Darren Roanoke. - Giống Roan-choke hơn.
Hay lắm. Mũ đẹp đấy.
- Tôi cũng có 1 cái mũ như vậy đấy. - Yeah?
Mẹ tôi thường đội đi làm.
Có vẻ tao phải cho mấy hạt đậu đánh yêu này vào vài nơi đặc biệt.
Mày muốn gì?
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Để tôi xử lý chuyện này.
Có 2 điều về bạo lực mà người ta dạy tôi khi trở thành 1 đại sư.
Điều thứ nhất là,
Mắt đổi mắt và mọi người đều mù.
Điều thứ 2 là,
đừng bao giờ nhìn cái chai.
Thằng con hoang !
Đây là 1 cuộc đánh lộn trong quán Bar!
Cúi xuống,cúi xuống!
Coi chừng!
- Làm tốt lắm! - Đánh hay lắm!
Đợi tí, đợi tí.
Thác nước Niagara thật tuyệt đẹp.
Darren.
Đừng vì mẹ cậu chỉ yêu cậu
khi cậu thành công
không có nghĩa rằng Prudence sẽ chỉ yêu cậu khi cậu thành công.
Tôi đã sợ Prudence sẽ bỏ tôi
nếu tôi không đoạt cúp Stanley ,
- Nên tôi đã đề nghị chia tay cô ấy trước. - Là như thế đó!
Dù cho thế nào đi nữa, chúng ta buộc phải đối mặt với mẹ cậu.
Prudence luôn muốn tôi thẳng thắn với mẹ.
- Ta biết. - Tôi nhớ Prudence.
Tôi nhớ sự kết nối.
- Sự kết nối. - Yeah.
Making love. Thiếp đi trên tay của người yêu.
Thỉnh thoảng chúng tôi tỉnh dậy vài giờ sau đó,
và nó giống như là chúng tôi là 2 người duy nhất trên thế giới.
Prudence nhìn thẳng vào mắt tôi, và cô ấy nói...
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp.
Nó như kiểu là 1 bài hát vậy.
Vậu là 1 người đàn ông vô cùng may mắn.
Tôi cũng muốn có 1 khoảnh khắc “mẹ kiếp” như vậy vào 1 ngày nào đó.
Làm sao ông trơ thành 1 chuyên gia tình yêu khi mà ông chưa có mối quan hệ nào?
Well, tôi có thích 1 ai đó.
Nhưng cho tới khi tôi học được cách yêu bản thân mình,
Tôi chỉ có thể đi ra với 3 cô gái tên Ann.
- 3 cô gái tên Ann? - Yeah.
Ann Hữu hình, Ann Bằng phẳng, and Ann Công việc.
Ann Công việc!
Well, cậu biết đấy, Ta lệch lạc bởi nỗi đau.
Tôi muốn cô ấy trở lại, bác sĩ hoa súng.
Nếu không, làm gì với hình xăm này đây?
Ta cũng có 2 hình xăm.
1 hình xăm là về Drama ,
Thứ biểu hiện triết lý tiền định
của thánh địa Tugginmypudha .
Còn hình xăm kia ?
Vịt Daffy đang đẩy 1 cái máy cắt cỏ qua bụng dưới của ta.
Nhìn kìa, nó đang nhảy. Yeah. Right.
Kẻ nình trộm bi! Oh, chúa ơi! Trò của cậu đấy!
Kẻ bị lừa nhìn trộm bi đã trở thành kẻ chơi xỏ nhìn trộm bi.
- Saying I love you - Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you not to say
But if you only knew
How easy it would be to
- Show me how you feel - Show me how you feel
- More than words - More than words
- Is all you have to do to make it real - Is all you have to do to make it real
- Then you wouldn't have to say - Then you wouldn't have to say
- That you love me - That you love me
- 'Cause I'd already know - 'Cause I'd already know
- More than words - More than words
Thật là tuyệt!
Cám ơn, Speedy. tyệt thật.
Mariska Hargitay. Thật tuyệt.
Thật đáng yêu. Nhưng chúng ta cần nói chuyện về Darren.
- Thật là 1 thảm họa. Anh ta là thứ duy nhất... - Jane! Cô tin tôi không?
Tôi tin ngài.
Tôi không chắc tại sao.
Đây là chòm râu. Để tôi trông giống Santa hơn.
Và nhân tiện, cô trông cực hấp dẫn.
- Cám ơn ngài. - Tôi cũng vậy.
Lai đây. Phụ tá của tôi đã chuyển bị 1 bữa ăn ấm cúng.
- Wow. - Right?
Tôi đói đến nỗi có thể ăn cả dạ dày con chồn hôi.
Nó khá giống calamari. Nhưng nó không phải thứ chúng ta có tối nay.
Rajneesh giờ sẽ chuẩn bị 1 món
gồm 2 quả vải bọc bởi vỏ bột mì.
- Nó có tên Kartapal Birigalapatt. - Nó có nghĩa gì vậy ?
Bi treo lúc lắc.
Oh, cảm ơn, nhưng tôi sẽ không dùng món đó.
Very well, tôi đã có bi của cô treo lúc lắc.
Bóp nè.
Bỏ cái này đi. Không phù hợp với dịch vụ quân đội.
Tôi sẽ nghiền nát bi của ngài chứ ?
Ok chứ mọi người? Anh ta là ai vậy?
Geronimo!
Đó là từ an toàn của chúng tôi.
Giờ, chúng cho mấy viên bi đẹp đẽ này chiên ròn, nên chúng sẽ co lại và trở nên cương cứng.
Ngon lắm.
Bổ lắm. Ý tôi là, vị ngon lắm. ý tôi là, gì?
Ngài có muốn tí quẩy trên bi không?
Anh nghĩ tôi là trẻ con à? Dĩ nhiên là tôi muốn nhiều quẩy rồi.
Đừng quên dưa chuột bao tử.
- Cô có muốn thay bằng súp không? - Yes.
Rajneesh, ta muốn súp cá sấu, hãy làm nó thật ngon nhé.
Bởi bọn cá sấu rất là ngon, và cùng lúc, tôi muốn nó ngay.
Đây rồi. Súp của cô đây. Cẩn thận! Nguy hiểm lắm!
Cô dễ thương như miếng bánh vậy.
Tôi không cưới như thế này đã lâu lắm rồi.
Tại sao?
Thật khó để cười khi họ chỉ nhìn tôi như 1 lời nguyền.
Jane, không có lời nguyền nào cả.
Cô chỉ sợ sự thân thiết, hay into-me-l-see(trong sâu thẳm tôi thấy).
Hãy nhớ, bị tổn thương nghĩa là dễ bị thương .
Hãy đối mặt với nó.
- Well, nói thf dễ nhưng làm mới khó. - Thế á?
Cách ném đi nỗi sợ hãi của cô là gì?
Cách duy nhất để thoát ra là đi vào.
Tỗi nghĩ tôi sẽ làm điều gì đó mạo hiểm.
- Có gì sai à? - Chúng ta không thể làm điều này.
Cái gì? ngài bảo rằng tôi dễ bị tổn thương
và giờ ngài quay mặt và làm tổn thương tôi?
- Tôi có thể giải thích. - Okay, nói đi.
Tôi không giải thích được.
- Tôi nên đi. - Không, Jane, đợi đã! Tôi...
Jane! Jane!
Game 3 diễn ra ở Los Angeles. Đội L.A. Kings đã đánh bại đội Leafs.
Họ chỉ cần thắng 1 game nữa thôi là sẽ có được chiếc Cup Stanley.
Đội Leafs chắc chắn không thể hạnh phúc được lúc này.
Tôi xin lỗi, Hỏi khí không phải. Họ đã đặt quả banh xuống sân chưa vậy?
Mẹ kiếp! Chúng ta thua 3 game rồi
Bởi vì các cậu đã nghĩ các cậu không thể tahwngs nếu thiếu Roanoke.
Và cô! Cô chỉ là 1 đứa con gái giàu có ngu ngốc!
Cô là đời thứ 3, và co nghĩ cô sẽ gấp 3!
Cô không biết về Hockey!
- Chú đã nói xong chưa? - Chưa!
- Giờ tôi xong rồi! Và, Pitka! - Vâng?
- Thủ đô Thái Lan là gì? - Bangkok.
Chính xác.
Omar Sharif, mấy trái bi của tôi!
Bi của tôi, thằng khốn!
- Nằm xuống, thằng chó! - Okay.
Jane! Jane, đợi đã!
Chú ấy nói đúng! Tôi chỉ là 1 cô gái giàu có ngu ngốc và sắp gặp 1 thất bại lớn.
Thất bại? Không có thứ gì gọi là “thất bại”.
Chỉ là suýt thành công.
Ngài biết không? Tôi thua ngài để hàn gắn nhà Roanoke. Hãy làm việc của mình đi!
Đại sư, Tôi đã nói chuyện với nhà sản xuất Oprah show
và nếu họ không thấy Darren và Prudence quay lại ở game kế tiếp,
Vị trí của ngài sẽ chuyển cho Deepak.
Nhưng Darren chưa sẵn sàng! Anh ấy phải thực sự hòa giải với mẹ đã.
- Và tôi sẽ không đốt cháy giai đoạn. - Hãy đốt cháy giai đoạn!
Ngài có muốn trở thành Deepak Chopra kế tục hay không?
ĐẠi sư, ngài không thể đốt cháy giai đoạn.
Nhưng ta cần trở thánh người kế tục của Deepak Chopra!
Nhưng làm sao để tách Grande khỏi Prudence?
Ta có 1 ý tưởng và nó sẽ thành công. Yeah.
Ladies and gentlemen, xin hãy chào đón ca sĩ nổi tiếng Miss Celine Dion!
Celine! đây quả là 1 ngày may mắn!
Cô dùng gì?
- 1 ly martini. - All right, được rồi.
Jacques Grande. anh ta là "Mr. Right" hay "Mr. Right Now?"
Jacques và tôi vẫn tốt đẹp.
Cô biết đấy,cái đó chúng tôi gọi trong công việc của các chuyên gia,
là "tình yêu không kiến thức."
Nhưng những gì cô có với Darren là tính yêu có kiến thức.
1 sự kết nối thực sự.
Đến thánh địa của ta vào buổi trưa.
Ta sẽ cho cô thấy 1 Darren đã hoàn toàn thay đổi.
Ngài nghĩ anh ấy đã thực sự thay đổi chứ?
Ý tôi là, anh ấy thậm chí không thể thi đấu trước mặt mẹ.
Bà ấy giống gót chân Asin của anh ấy.
Không thể chơi trước mặt mẹ á?
Hey! Tôi đã nói là tránh xa bạn gái tôi ra!
Rajneesh,chúng ta biến mất nhé.
- Và anh đã tới gặp mẹ mình? - Đúng vậy.
Nhưng anh đã thẳng thắn với bà ấy chứ?
Anh ấy không phải thẳng thắn với mẹ mình.
- Có chứ ! - Không phải lúc này, Kato.
Giờ, còn bước này trong kế hoạch “DRAMA” của ngài không?
- Có. Trưởng thành vào Hanh động. - Câm ngay, Rajneesh.
Có. Anh ta đã Trưởng thành(mature) và Hành động(action).
"M" và "A" đánh vần là "má," và chúng tôi đã tới Buffalo để gặp má anh ta.
Đấy. Thấy chưa?
Em thấy đấy,anh chia tay với em vì anh sợ nếu anh không giàng được cuos Stanley,
em sẽ bỏ anh.
Nhưng em không quan tâm anh đoạt cúp hay không.
Em tha thứ chó anh chứ?
Dĩ nhiên em có thể tha thứ cho anh.
Nhìn họ kìa, gương vỡ lại lành.
Chúc mừng!
Thật tuyệt nếu ngài có thể ở lại để xem trận đấu.
Ngài biết đấy, chỉ để chắc rằng Darren ổn.
Vâng, dĩ nhiên. vâng, công việc mà. Vâng, tất nhiên rồi.
Ở lại thế này cô sẽ trả thêm tiền chứ?
Pants! Sheket Bevakasha!
Vì trong trường hợp này, chưng tôi sẽ từ chối trả lại tiền.
- Dĩ nhiên, tôi sẽ ở lại, Jane. - Cho tới khi nhận được điện thoại của Oprah.
Phắn đi, Dick!
Miss Bullard.
Mariska Hargitay.
Đại sư? Hãy nhớ lời tôi, sự đốt cháy giai đoạn này sẽ hủy hoại ngài.
- Chúc mừng. - Làm tốt lắm.
Game 4 đang diễn ra ở Los Angeles.
The Kings chỉ cách chiếc Cúp Stanley 1 trận thắng nữa thôi.
- Ro-an-choke! Ro-an-choke! - Ro-an-choke! Ro-an-choke!
Vâng thư các bạn,game 4 bắt đầu.
Nếu Roanoke không thể trở lại, đội Leafs coi như xong.
Roanoke có bóng.
- Anh ấy đánh! Ghi điểm rồi! - Yeah!
Không phí thêm chút thời gian nào nữa, Anh ấy đã trở lại!
Kết thúc game 4, Đội Leafs thắng 2-0.
Cảm ơn Roanoke, the Leafs tiến đến game 5.
Tiến lên Leafs.
Game 5 nagy tại đây, Los Angeles. Đội Leafs có thể làm điều đó 1 lần nữa chứ?
Roanoke chơi thật tuyệt!
Vào! Leafs đã thắng game 5! 1 sự trở lai không thể tin được!
Cám ơn Roanoke, Leafs khiến Kings phải trở lại cuộc đua.
Hãy nhìn những cổ động viên này! Họ là fan cuồng của guru!
Game 6 diễn ra tại Toronto!
Đường chuyền tuyệt đẹp!
Go! Go! Go!
Roanoke thoát được sự truy cản! 1 cái bẫy ở lỗ 5!
Grande giữ sạch lưới! Roanoke bị bắt bài!
- Một lần nữa, Tôi là Trent Lueders. - Và tôi là Jay Kell.
Roanoke đã thất bại bởi bẫy lỗ 5.
Cho những ai không biết đó là gì , tôi sẽ giới thiệu cho các bạn biết
Có 4 lỗ. Ở mỗi 4 góc.
Lỗ 5 ở đây, giữa 2 chân.
Bạn có thể thử đánh vào đây. Hoặc đây. Hoặc thậm trí dưới này nữa.
Cám ơn, Jay. Quay trở lại trận đấu.
Roanoke đã ghi bàn! thật tuyệt vời!
The Leafs đã thắng 3 trần liên tiếp!
Game 7 sẽ diễn ra ở Toronto.
- Hey! - Chỉ còn 1 trận cuối cùng.
Cho tao ra ngoài, mấy thằng ngu!
...vô địch. Tôi mới nhận được điện. Ngài 100% có chỗ trên chương trình Oprah.
Tuyệt.
Tôi xuất hiện trên Oprah show, phải không?
- Tôi là Deepak Chopra kế tục, phải không? - Đúng vậy.
Tất nhiên là vậy rồi.
- Không vui à ? - Tránh xa ta ra!
Chúc mừng.
Darren và Prudence đã quay lại cùng nhau, chúng tôi sắp có chức Vô địch,
và ngài lên Oprah show. Tôi nghĩ rằng những điều còn lại là...
Tấm séc.
Yeah. Của ngài đây.
Oh, đẹp quá. Cô Bullard, Thật tuyệt vời.
Giờ, nếu có bất cứ cầu thủ nào gặp những rác rối đòi hỏi sự chuyên nghiệp,
nỗi đau cá nhân, nghiện ngập, xin đừng ngần ngại gọi cho chúng tôi.
Đại sư, Tấm séc và tôi sẽ ở trong xe.
- Vui nhé. - Bye.
- Tôi đoán ngài đã có tất cả những thứ ngài muốn. - Không phải tất cả, Jane.
Well, có 1 vị đại sư đã nói rằng...
và vị đại sư này, cô biết đấy, đẹp trai, cô biết đấy,
có 1 ánh mắt đẹp, và có 1 cái ngấn đẹp ở mông, đã nói.
Và vị đại sư này nói, có thể không phải tôi, có thể là ai đó khác,
đã có 1 lời thề đanh thép.
Lời thề kiểu gì?
Quên nó đi. Quên mấy thứ vớ vẫn tôi vừa nói đi.
Mariska Hargitay.
Well, here we go. Game 7.
Tất cả sẽ quyết định trong game này, thưa quý ông và quý bà.
Tối nay cậu thích ai, Jay?
Jay?
Tôi thích mấy đưa trẻ giáng sinh, Trent!
Và tôi thích cái cách mà làn da tôi cảm nhận khi tôi mặc chiếc áo jacket cầu vồng của mình!
Sẵn sàng đợi lệnh.
Cậu lại cắn thuốc lại phải không ?
Đúng thế, thằng mặt l...!
Bằn sức mạnh của Gahar, Ta ra lệnh cho ngươi hãy hủy diệt!
- Hãy xem điều gì đang xảy ra ở khán đài. - No!
Well, đó là chị voi Lucy.
I cannot be killed but with fire!
Anh em đoàn xiếc Deluca đã tới đây. Thật đáng mến làm sao?
Well, bất cứ ai thắng tối nay sẽ mang theo Stanley Cup champions.
Nghe này! Đây là game quyết định, và chúng ta đã có động lực!
- Yeah! - Yeah!
Sao lại gục đầu xuống hết thế?
Chúng ta có thể đánh bại mấy thằng hề đó.
Bên cạnh đó, tao vẫn còn 1 vài trò đấy.
Chuyến bay 22 tới Chicago đang đậu ở Cổng Năm.
Máy bay của chũng tôi sẽ rời đi sau 20 phút. Nhưng người ở show Oprah sẽ rất vui đó!
Thật tuyệt.
Ladies and gentlemen, Người sắp hát The Star-Spangled Banner,
mẹ của ngôi sao đội Leafs, Darren Roanoke, Lillian Roanoke.
Đó là mẹ của Darren! Bỏ mẹ!
Chào, con yêu!
Anh phải làm gì đây?
Sao em biết!
Oh, say, can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
Hey!
Roanoke có vẻ không ổn...
Tôi phải làm gì đây? Làm gì đây? Làm gì đây?
No, no! Chả có gì để xem cả. Máy bay sắp cất cánh rồi
và chúng ta phải đi thực hiện những ước mơ.
Tôi sẽ không đi cùng cậu, Dick.
Oh, no! No!
Nếu ông không lên máy bay, Tôi sẽ lấy 60% cung điện!
Tốt thôi. Ta chẳng cần mấy vật chất đó.
Ta có mặt trên trai đất này để mang theo thông điệp của tình yêu và hòa bình.
- Đưa vali tau đây! Đưa đây! - Không! xin đừng!
Ông sẽ không bao giờ là người kế tục của Deepak Chopra!
Cái gì?
Kèm hắn vào!
Oh, mẹ kiếp.
Kết thúc hiệp đấu thứ nhất,
đội Kings dẫn đôi Leafs, với tỉ số 1-0.
Và câu hỏi của mọi người đang là, Roanoke đâu?
Con yêu, con ổn chứ?
Con không thể chơi trước mẹ được !
Là lỗi tại mẹ khi mẹ không tạo thêm áp lực cho con để thành công.
- Yes. - Hello?
Jane, tôi đang tới đây.
- Tôi tưởng ngài đã chữa lành vết thương lòng cho anh ta! - Tôi đã sai.
Bảo HLV Cherkov câu giờ đi!
Okay.
Thưa ngài, làm ơn hãy chắc chắn rằng cửa đã đc khóa. Đằng kìa đằng kia.
Cám ơn. Cám ơn ngài.
Dell Computers, đây là Chip.
Rajneesh, Ta... Đợi tí, ai là Chip?
Tôi đã nhận 1 công việc khác.
Rajneesh, cậu phải gặp ta!
Ta phải kết thúc công việc với Darren.
- Ngài đã trở lại, ĐẠI SƯ! - yes!
Bodhisattva!
- Boo! con khốn, Bullard! - Không, mày mới là thằng khốn!
Ông có thể nói những điều xấu về tôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ nói xấu về chính bản thân mình!
Rồi sao nữa? Hãy kiss bộ mông Canada của tôi đi!
Cherkov, Pitka đang tới. Chú...
Cháu đang nứng như ta đúng không?
Chú là người xấu, người rất xấu.
Ta coi đó là “có”.
Pitka đang tới. chú hãy câu giờ.
Hey, trọng tài! Hội ý!
Leafs dùng lần hội ý cuối cùng của họ.
- Darren? - Ra đây, baby.
- Jane! - Ngài đã lừa tôi!
Đúng. Anh cố tránh xa khỏi em bới thứ này.
Tên anh là Guru Pitka, và anh mặc 1 chiếc xịp sắt trinh trắng.
Vậy,anh đã không từ chối em. Anh đã hy sinh cho một mục đích cao cả hơn.
Yes, Jane.
Siêu sao, là tôi đây, Guru Pitka!
Chức may mắn nhé. Đến mẹ nó nó còn chả cho vào.
Darren, tôi đã đốt cháy giai đoạn với cậu, và tôi rất lấy làm tiếc.
Giờ, thứ mà cậu không dám đối mặt là gì?
- Ngài nói gì cơ? - Thứ mà cậu không dám đối mặt là gì?
- Tôi không thể đối mặt với mẹ tôi. - Thế thì đó là thứ mà cậu phải đối mặt.
- Ngài sẽ giúp tôi chứ? - Tôi không thể.
- Will you help me? - I can't.
Cậu phải tự đối mặt với mẹ của mình.
Darren, cách duy nhất để thoát ra là đi vào.
Yes, yes, yes, tốt rồi.
rất tốt, rất tốt, rất tốt, rất tốt, rất tốt.
Có chuyện quái gì xảy ra với con vậy?
Mẹ! Con đã là 1 người đàn ông trưởng thành, và con có thể nhận lấy điều đó từ bây giờ.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con, baby boy.
Bây giờ, cậu sẽ mặc đồ vào ra sân thi đấu trong bao lâu?
- 5 phút. - Well, tốt hơn là hãy nhanh lên,
vì trận đấu chỉ còn 6 phút nữa thôi!
Tiến lên , baby boy! Go, go, go, go, go!
Tôi nghĩ là tôi đẽ tè ra quần rồi. Yeah.
Come on. Phải nhanh lên! Come on. Come, come. Hello?
Sẽ có nhà vô địch sau 31 giây nữa.
- HLV, Tôi đã sẵn sàng. - Vào sân đi!
Darren Roanoke đã vào trong sân!
Hey, Rob Blake. Điều đầu tiên người ta dạy trong môn hockey,
đó là đừng bao giờ nhìn quả banh.
Roanoke chuẩn bị phá tung lưới đối phương!
- Yeah! - Yeah!
Chúng ta đều rất hồi hộp vì trận đấu chỉ còn lại 8 giây!
- Bảy, Sáu, Năm, bốn... - Bảy, Sáu, Năm, bốn...
Chính là nó, thưa các bạn.
Roanoke đột phá qua hàng phòng ngự, chỉ có anh ấy và Grande!
Chỉ còn lại 1 giây! Đó là 1 cú phạt đền.
Roanoke có thể đoạt cúp Stanley tại đây.
Hey!
Listen, Darren, tôi biết anh là đối thủ, nhưng mọi thứ do số phận quyết đinh, không phải do chúng ta.
Nên trước khi anh đánh cú này, Tôi cần phải nói
Mẹ kiếp!
Show it to me.
Damn!
Tôi không biết Grande vừa nói gì với Roanoke, nhưng giờ anh ấy như cầy sấy vậy.
Siêu sao! Hắn đã nói gì với cậu?
Hắn ta nói "Mẹ kiếp!"
"Mẹ kiếp!" Bỏ mẹ. Không tốt rồi.
- Cherkov, xin hội ý đi. - Chúng ta hết quyền hội ý rồi.
Chú hãy câu chút thời gian đi.
Anh ta cần chút “quên mình”. Jane, theo tôi!
Anh ta phải thực hiện cú đánh ngay bây giờ!
Tôi tự hứa với bản thân sẽ không bao giờ làm điều này nữa
Này, trọng tài! Tôi bị 1 cơn đau tim.
Tránh đường! HLV! HLV!
Lấy hộp cứu thương lại đây mau!
- Thưa ngài, có thể cho tôi mượn chị voi Lucy được không? - Dĩ nhiên rồi.
Bodhisattva!
Lại đây, lại đây! Lại đây, chàng trai! Cho bé voi qua nào!
Lại đây, Bodhi! Nhanh lên! lại, Bodhi!
Clear!
Yes!
Làm việc thôi, Bodhi.
8 giây!
Sao lại thế này?
Tôi nghĩ chúng đang làm việc đó, Trent. Tôi nghĩ chúng đang làm việc đó mãnh liệt.
Hãy đi tới Kellistrator.
Sự quên mình tối thượng!
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Sau khi phóng tinh, chiếc đầu của dương vật sẽ thu lại.
Bing-bam-boom, bạn có 1 bé voi. Trở lại anh,Trent.
Giờ, chuyện gì xảy ra nếu cậu không ghi bàn thắng này?
Tôi vẫn sẽ là 1 anh hùng
đói với tôi!
Yes! "Gee, you are you." TM.
Hạ hắn nào!
Come on, Roanoke! bắt đầu đi!
Lỗ 5!
Không!
Bẫy lỗ 5!
Đội Toronto Maple Leafs đã đoạt Stanley Cup!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah!
- Tôi yêu hockey! Tôi yêu hockey! - Tôi cũng yêu hockey!
Họ đã làm được!
Lời nguyền đã được hóa giải cho đội Leafs, và tôi cần phải ngủ!
Chúng ta đã không phí thời gian. Chúng ta đã không phí chut thời gian nào cả.
- Maurice? - Deepak Chopra!
Oprah đã gọi cho tôi, bà ấy nói ông đã hủy cuộc hẹn.
Tôi đã nói với bà ấy Hãy cho ông 1 cơ hội khác.
Khi vĩ đại như ông, tôi không cần trở thành người kế tục của Deepak Chopra nữa.
Tôi sẽ là đại sư Guru Pitka đời đầu!
Ông tự do.
Ông là 1 người tốt, Deepak Chopra.
Hey, Pitka? Xin lỗi vì đã đám vào bi của ông.
Không sao mà. Ôm tôi 1 cái nào.
Nếu ông dám đấm bi ta thêm 1 lần nữa,
Ta sẽ đá vào mông ông từ đâu về tới nhà máy Keebler .
Đấm 1 cái nào. Khóa xuống nào.
Chặt dưa nào. Cù nè, cù nè.
- Ông. - Không, ông.
- Thôi nào, ông. - Không, ông.
Well, không, ông.
Và rồi câu chuyện của chúng tôi kết thúc tại nơi nó đã bắt đầu,
Đây là ngôi làng Ấn Độ nhỏ bé ở Harenmahkeester,
Trong thung lũng Lintinmybelli.
Oh, chào.
- Maurice. - Oh, chúa ơi. Em trông đẹp quá.
Cám ơn .
Maurice. Con cuối cùng đã học được cách tự yêu bản thân.
Giờ con có thể rũ bỏ lời thề của sự trinh trắng.
Sư phụ hãy đưa con chìa khóa đi?
Không có cái chìa nào cả. Chưa bao giờ có.
Có cái chốt đằng sau đấy.
Cám ơn, Sư phụ Tugginmypudha. Yeah.
Sư phụ đi à?
Luật cuối cùng của các nhà sư là giải thoát học trò khỏi các đại sư.
Vâng,dĩ nhiên rồi.
Okay, chào con.
Đôi khi nó không hoạt động.
Vậy, giờ anh muốn làm gì nào?
Well, ăn đã mặc chiếc xịp này từ khi anh 12 tuổi.
Em nghĩ anh muốn làm gì nào?
Anh muốn hát!
Some people call me the space cowboy, yeah
Some call me the gangster of love
Some people call me Maurice
Because I speak of the pompatus of love
'Cause I'm a picker I'm a grinner
- I'm a lover - I'm a lover
- And I'm a sinner - And I'm a sinner
- I play my music in the sun - I play my music in the sun
- I'm a joker - I'm a joker
- I'm a smoker - I'm a smoker
- I'm a midnight toker - I'm a midnight toker
- I get my loving on the run - I get my loving on the run
I am the love guru, yeah
He's a picker He's a grinner
He's a lover He's a sinner
He plays his music in the sun
I'm a joker I'm a smoker
I'm a midnight toker
I get my loving on the run
Bắt đầu quay nè.
Hey, Peter, có thể cho camera lại gần nữa không?
Tôi toàn thấy mông là mông.
Giờ ông biết nó giống cái gì.
Bravo, Verne, bravo.